שפה וספרות
חקירת הקשרים הספרותיים העמוקים בין התרבויות הפרסית והיהודית - מאפוסים עתיקים ועד לשירה מודרנית, מורשת אינטלקטואלית משותפת החוצה אלפי שנים
יצירות ספרותיות
שפות ספרותיות
מאות של חילופים
מסורות ספרותיות
ארבע מסורות ספרותיות נפרדות אך שזורות זו בזו המדגימות את הקשרים האינטלקטואליים העמוקים בין התרבויות הפרסית והיהודית
ספרות יהודית-פרסית
משוררים יהודים הכותבים בפרסית יצרו יצירות מפוארות המשלבות נושאים דתיים עבריים עם צורות ספרותיות פרסיות
- האפופיות המקראיות של שאהין שירזי בחרוזים פרסיים
- תרגומים יהודית-פרסיים של טקסטים עבריים
- שירה ליטורגית פרסית בקהילות יהודיות
- שילוב של שפה מיסטית צופית עם תיאולוגיה יהודית
השפעה פרסית על השירה העברית
משוררים יהודים בפרס של ימי הביניים חוללו מהפכה בשירה העברית על ידי שילוב טכניקות ונושאים ספרותיים פרסיים
- אימוץ המטרים הפיוטיים הפרסיים בעברית
- דימויי גן פרסיים בשירה דתית עברית
- מסורות שירת החצר מותאמות לעברית
- שירת אהבה מיסטית המשלבת מסורות
מסורות סיפור משותפות
שתי התרבויות הפרסית והיהודית פיתחו מסורות נרטיביות בעל פה ובכתב עשירות שהשפיעו זו על זו באופן עמוק
- סיפור אסתר המתרחש בחצר הפרסית בשושן
- אגדות פרסיות שאומצו על ידי קהילות יהודיות
- ספרות חכמה ופתגמים משותפים
- ספרות זיכרונות פרסית-יהודית מודרנית
קולות חדשים, מאה חדשה
סופרים פרסים-יהודים עכשוויים ממשיכים בדיאלוג הספרותי, יוצרים יצירות הגושרות תרבויות ושפות
- משוררים ישראלים ממוצא פרסי הכותבים בעברית
- ספרות יהודית פרסית-אמריקאית בתפוצה
- פרויקטי תרגום גושרי שפות
- פלטפורמות דיגיטליות המשמרות מורשת ספרותית
יצירות מופת ספרותיות
יצירות איקוניות המדגימות את הקשר הספרותי הפרסי-יהודי
מגילת אסתר
טקסט מקראי המתרחש באימפריה הפרסית תחת חשוורש הראשון
משמעות ספרותית: טקסט יסוד המקשר נרטיבים יהודיים ופרסיים
ארדשיר-נמה מאת שאהין שירזי
פואמה אפית המספרת מחדש את ההיסטוריה האימפריאלית הפרסית במסורת יהודית-פרסית
משמעות ספרותית: יצירת מופת של ספרות אפית יהודית-פרסית
שירה מודרנית פרסית-עברית
משוררים עכשוויים הגושרים מסורות ספרותיות פרסיות ועבריות
משמעות ספרותית: גשר חי בין מסורות ספרותיות עתיקות ומודרניות
המילים שחצו גבול
במאות התקופה האח'מנית חדרו מילים מפרסית עתיקה אל עברית המקרא ולא עזבו. חלקן מדוברות בישראל עד היום.
מפרסית עתיקה paridaida — גן מוקף חומה
אותה מילה המשיכה ליוונית parádeisos ובסוף לאנגלית 'paradise'. היא מופיעה בנחמיה ב׳:ח ובשיר השירים ד׳:יג.
מפרסית עתיקה dāta — חוק, הדבר שנקבע
היא חוזרת לאורך מגילת אסתר כמשמע צו המלך, ועד היום היא המילה העברית היומיומית ל'דת'.
מפרסית עתיקה ganzabara — נושא האוצר
מוזכר בעזרא; ועד היום זו המילה העברית הרגילה לגזבר.
מפרסית עתיקה xšaçapāvan — סאטרפ, 'שומר הממלכה'
מושלי המחוזות האח'מניים, המוזכרים באסתר ג׳:יב ובעזרא ח׳:לו.
מקורות: אנציקלופדיה איראניקה; ספרי אסתר, עזרא ונחמיה. הארמית שימשה כשפת הגשר המשותפת של האימפריה הפרסית.
מחצר שושן למדפי הספרים של היום
פרסית ועברית ממשיכות להעשיר זו את זו דרך ספרות מודרנית, שירה ופלטפורמות דיגיטליות
קהילות סופרים
סופרים פרסים-יהודים בשיתוף פעולה גלובלי
ארכיונים דיגיטליים
שימור מורשת ספרותית ברשת
פרויקטי תרגום
הנגשת קלאסיקות על פני תרבויות
שמרו על המורשת הספרותית
עזרו לתעד ולשתף מסורות ספרותיות פרסיות-יהודיות לדורות הבאים של קוראים וסופרים