زبان و ادبیات
کاوش پیوندهای عمیق ادبی بین فرهنگ‌های ایرانی و یهودی - از حماسه‌های باستان تا شعر مدرن، میراث فکری مشترک در طول هزاره‌ها
اثر ادبی
زبان ادبی
قرن تبادل
سنت‌های ادبی
چهار سنت ادبی متمایز اما به هم تنیده که پیوندهای عمیق فکری میان فرهنگ‌های ایرانی و یهودی را نشان می‌دهد
ادبیات فارسی یهودی
شاعران یهودی که به فارسی می‌سروده‌اند، آثار باشکوهی آفریدند که مضامین مذهبی عبری را با اشکال ادبی فارسی تلفیق کردند
- حماسه‌های کتاب مقدسی شاهین شیرازی به شعر فارسی
- ترجمه‌های فارسی-یهودی متون عبری
- شعر آیینی فارسی در جوامع یهودی
- تلفیق زبان عرفانی صوفیانه با الهیات یهودی
تأثیر فارسی بر شعر عبری
شاعران یهودی در ایران قرون وسطی شعر عبری را با ترکیب تکنیک‌ها و مضامین ادبی فارسی متحول کردند
- پذیرش بحرهای شعری فارسی در عبری
- تصاویر باغ فارسی در شعر مذهبی عبری
- سنت‌های شعر درباری تطبیق‌یافته با عبری
- شعر عاشقانه عرفانی تلفیق‌کننده سنت‌ها
سنت‌های قصه‌گویی مشترک
هر دو فرهنگ ایرانی و یهودی سنت‌های روایی شفاهی و نوشتاری غنی توسعه دادند که عمیقاً بر یکدیگر تأثیر گذاشتند
- داستان استر در دربار ایرانی شوش
- قصه‌های پریان فارسی پذیرفته‌شده توسط جوامع یهودی
- ادبیات حکمت و ضرب‌المثل‌های مشترک
- ادبیات خاطرات ایرانی-یهودی مدرن
رنسانس ادبی مدرن
نویسندگان معاصر ایرانی-یهودی گفتگوی ادبی را ادامه می‌دهند و آثاری می‌آفرینند که فرهنگ‌ها و زبان‌ها را به هم پیوند می‌دهد
- شاعران اسرائیلی ایرانی‌تبار که به عبری می‌سرایند
- ادبیات یهودیان ایرانی-آمریکایی در دیاسپورا
- پروژه‌های ترجمه پل‌زن زبان‌ها
- پلتفرم‌های دیجیتال حافظ میراث ادبی
شاهکارهای ادبی
آثار نمادین که نمونه‌ای از پیوند ادبی ایرانی-یهودی هستند
کتاب استر
متن کتاب مقدس در امپراتوری ایران در زمان خشایارشا اول
اهمیت ادبی: متن بنیادی پیونددهنده روایت‌های یهودی و ایرانی
اردشیرنامه شاهین شیرازی
حماسه‌ای که تاریخ امپراتوری ایران را در سنت یهودی-ایرانی بازگو می‌کند
اهمیت ادبی: شاهکار ادبیات حماسی فارسی-یهודی
شعر مدرن فارسی-عبری
شاعران معاصر پل‌زن سنت‌های ادبی فارسی و عبری
اهمیت ادبی: پل زنده میان سنت‌های ادبی باستان و مدرن
تبادل زبان زنده
فارسی و عبری همچنان از طریق ادبیات مدرن، شعر و پلتفرم‌های دیجیتال یکدیگر را غنی می‌کنند
انجمن‌های نویسندگان
نویسندگان یهودی-ایرانی در همکاری جهانی
آرشیوهای دیجیتال
حفظ میراث ادبی در فضای مجازی
پروژه‌های ترجمه
دسترسی آثار کلاسیک در فرهنگ‌ها
میراث ادبی را حفظ کنیم
به مستندسازی و اشتراک سنت‌های ادبی ایرانی-یهودی برای نسل‌های آینده خوانندگان و نویسندگان کمک کنید