לעם האיראני ולעם היהודי קשרים עתיקים הנמשכים עד כורש הגדול והמלכה אסתר. כבניו של כורש, שואף העם האיראני לממשלה שתכבד את מורשתו בשמירה על זכויות אדם ובכבוד לשונוּת הדתית והתרבותית — לרבות באמצעות חידוש היחסים הידידותיים והשלווים עם ישראל ועם שאר שכנותיה של איראן באזור.
מקור — אנגלית
The Iranian and Jewish people have ancient bonds dating back to Cyrus the Great and Queen Esther. As the children of Cyrus, the Iranian people aspire to have a government that honors his legacy of upholding human rights and respecting religious and cultural diversity, including through the restoration of peaceful and friendly relations with Israel and Iran's other neighbors in the region.
הקשר: המסר שרזא פהלווי נשא עמו לישראל ערב ביקורו באפריל 2023.
אסור לנו לשכוח לעולם את לקחי השואה. האנטישמיות היא רעה — אין זו בעיה יהודית בלבד, אלא בעיה של האנושות כולה. יחד עם בני ארצי האיראנים, אני מגנה את שנאת היהודים הרצחנית של הרפובליקה האסלאמית ואת הכחשת השואה.
מקור — אנגלית
We must never forget the lessons of the Holocaust. Anti-Semitism is evil. It's not just a Jewish problem. It's a problem for all humanity. Together with my Iranian compatriots, I condemn the Islamic Republic's genocidal Jew-hatred and Holocaust denial.
הקשר: פורסם לאחר ביקורו ביד ושם ביום הזיכרון לשואה, אפריל 2023.
ברוב יראה אני מבקר בכותל המערבי של אותו בית מקדש ומתפלל ליום שבו בני העם הטובים של איראן וישראל יוכלו לחדש את ידידותנו ההיסטורית.
מקור — אנגלית
It is with profound awe that I visit the Western Wall of that Temple and pray for the day when the good people of Iran and Israel can renew our historic friendship.
הקשר: בכותל המערבי בירושלים, שם ציטט את דברי כורש הגדול על בניין בית המקדש (עזרא א׳:ב׳).
תודה לנשיא יצחק הרצוג ולשרה גילה גמליאל על שקיבלו את משלחת המומחים שלי בעת שהעם האיראני סובל ממשבר מים חמור, ממחסור בחשמל ומכלכלה קורסת.
מקור — אנגלית
Thank you, President Isaac Herzog and Minister Gila Gamliel, for welcoming my delegation of experts at a time when the Iranian people are suffering from a severe water crisis, electric shortages, and a collapsing economy.
הקשר: לאחר שמשלחת מומחים מטעם פהלווי ביקרה בישראל ללימוד טכנולוגיית המים שלה, ספטמבר 2025.
אנו מאמינים באמת שעל האיראנים והישראלים לשוב אל שיתוף הפעולה שראשיתו לפני 2,500 שנה, עת כורש הגדול התיר ליהודים לבנות את בית המקדש השני.
מקור — אנגלית
We truly believe Iranians and Israelis must return to cooperation dating back 2,500 years, when Cyrus the Great allowed Jews to build the Second Temple.
הקשר: גילה גמליאל על הקשר בן 2,500 השנים, לאחר שקיבלה את משלחת המים של פהלווי, ספטמבר 2025.
הבחירה שייכת לאומה האיראנית, אך אנו רואים שהאיראנים מאמינים ברזא פהלווי ותומכים בו. גם אנו בישראל תומכים בו, משום שאנו רואים את עם איראן עומד לצדו.
מקור — אנגלית
The choice belongs to the Iranian nation, but we see that Iranians believe in Reza Pahlavi and support him. We in Israel also support him, because we see the people of Iran standing with him.
הקשר: גמליאל על תמיכת ישראל בבחירתו של העם האיראני עצמו, ספטמבר 2025.
המשלחת ששלח הנסיך רזא פהלווי באה לקבל את הידע והמומחיות הזאת. אנו מקווים שיום אחד נמשיך את שיתוף הפעולה הזה בטהראן. עם איראן אינו לבד.
מקור — אנגלית
The delegation sent by Prince Reza Pahlavi came to receive this knowledge and expertise. We hope one day to continue this cooperation in Tehran. The Iranian people are not alone.
הקשר: גמליאל בקבלת משלחת טכנולוגיית המים, ספטמבר 2025.
הרגע שבו תוכלו לצאת לדרך חדשה של חירות — הרגע הזה מתקרב. אנו עומדים לצדכם ומסייעים לכם. אבל בסופו של דבר — זה תלוי בכם! זה בידיכם!
מקור — אנגלית
The moment when you can embark on a new path of freedom — that moment is approaching. We stand by you, we are helping you. But at the end of the day — it depends on you! It is in your hands!
הקשר: מתוך מסר הווידאו של נתניהו לעם האיראני, מרץ 2026.
