خواننده‌ای که از دیوار گذشت

نامه‌هایی از آن‌سوی دیوار

پیام‌ها با ایمیل می‌آمد، و فرستادنشان برای صاحبانشان خطرِ واقعی داشت. دو نمونه که خبرنگاران دیدند:

به گزارشِ JTA، ۸ نوامبرِ ۲۰۱۲.

پلی که پیش از پیمان ساخته شد

این ترانه‌ها از آنِ ایران‌اند. «شاه‌دوماد» و لالایی‌های مادرش، میراثی ایرانی است که دختری هشت‌ساله آن را از تهران بیرون برد و پنجاه سال بعد، همچون هدیه‌ای که همه‌ی کشور آن را از آنِ خود شناخت، بازگرداند.

فرهنگ از جایی گذشت که سیاست نتوانست. سال‌ها پیش از آن‌که سندی امضا شود، پلی از جنسِ صدا میانِ دو ملت برپا بود. کوروش در سالِ ۵۳۸ پیش از میلاد یهودیان را آزاد کرد؛ این قرض دوسویه است و همیشه در هر دو سو جاری بوده. «پیمان کوروش» این پل را کامل می‌کند — اما نخستین سنگ‌هایش را خواننده‌ای سال‌ها پیش گذاشت، به زبانی که کنارِ مادرش آموخته بود.

او گفته است امید دارد «دیوارِ تنش» میانِ دو کشور را سوراخ کند.